徐耀庭向日本朋友赠送礼物——《世博周刊》日文版创刊号
为对象群体量身打造，让中外互相关注
外文局的对外宣传一向以内容契合对象国的需求而著称。此次，《世博周刊》三个文版的宣传报道也在针对性上下了功夫。中国网为此专门采访了《世博周刊》日文版的主编徐耀庭先生。
据徐耀庭介绍，日本本身曾经举办过四次世博会，最近的一次，是2005年的爱知世博会。日本民众很有兴趣在爱知世博会后再来看看中国的上海世博会。预计，这次来参观上海世博会的日本游客将达到300万之多，他们对世博十分关注，这也是《世博周刊》在中英两大语种之外增设日文版的原因。
为了更好的宣传世博、宣传上海、宣传中国文化，此次《世博周刊》日文版在运作方式与内容选题上都进行了大胆创新。徐耀庭说，此次《世博周刊》的采编采取了三线“作战”的方式，既有国内的编辑、翻译人员参与，同时也采用东京分社采编人员的力量，双方形成良好的互动，根据日本读者的需求宣传介绍中国。此外，《世博周刊》日文版还邀请日本各界名流撰写文章，谈他们参观上海世博的感受，中日世博会的对比等。
本届世博会，日本将有22个企业馆参加。《世博周刊》日文版对此也特别加以关注。据徐耀庭介绍，《世博周刊》日文版将在每一期，对一个企业馆进行集中的介绍。对于世博参观者的感受，《世博周刊》日文版也将进行跟踪报道。此外，《世博周刊》将邀请日本国家馆馆长以日记的形式记录他个人的世博观感。徐耀庭说：“希望我们的工作能够拉近中日两国人民的感情，引起读者的兴趣，搭建起一个相互关注的平台。”
多渠道发行，电子杂志同步推出
据悉，《世博周刊》将面向世博会园区、志愿者站点、全国千余家酒店、国内国际主要航线、机场，北京、上海等主要城市报刊零售点，驻华使领馆、机构和商会等发行，另外还将利用中国外文局海外机构和海外发行渠道向周边国家和地区有针对性地推广发行。在纸质版出版发行的同时，《世博周刊》还将借助新媒体平台，同步推出多语种电子杂志。(中国网任子鹏文/图)
