暑期荧屏热戏扎堆，其中多部大戏都打着“翻拍”的旗号。只不过这些备受关注的大戏，超越经典不成，反而雷人不断，让观众非但没有从中感受到经典的魅力，反而是“笑料百出，穿越无限”。就在大家一片质疑声中，张纪中版新《西游记》原定于8月7日在北京影视频道开播，却意外被叫停，对此新《西游记》片方负责人证实确有此事，身为制片人的张纪中则公开表示无所谓：“反正我前期的拍摄任务完成了。”让人意外的是很多观众听闻此消息，非但不怒反而在网上公开叫好，认为广电总局此举是办了一件好事。对于名著翻拍成风，网友们认为此次封杀有警示功效，为影视从业者敲了一次警钟。

　　由张纪中出任制片人的新版《西游记》，此前已经在其他省市的地面频道播出，这一次原本计划登陆北京荧屏，却被广电总局紧急叫停。据该剧制片方介绍，在北京电视台播出的影视剧有别于其他地区，需通过国家广电总局审查，新版《西游记》在审查阶段被提出一些修改意见，因此暂停播出。当记者问到具体修改方案时，该工作人员则表示不太清楚。

　　之前新版《西游记》在地面频道播出时，关于此剧“雷翻天”的评论不绝于耳，有网友总结过剧中的穿越台词：“告诉你，什么叫做天使啊，这个天使就是天上掉下的屎。”“那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪，慢点飞。”其中有场戏是猪八戒偷吃人参果，悟空说：“一共23个果子，怎么打30鞭子？”这时沙和尚一句“你的算数老师死得早了”，让电视机前的观众大呼“伤不起”。有网友说，张纪中版的《西游记》，孙悟空哭戏堪比琼瑶剧，“悟空与观音之间的母子情结，唐僧、猪八戒和沙僧之间的厚黑哲学，张纪中说要打造最潮的"悟空"吓死我也。”不难发现，广电总局在审查过程当中也是被剧中这些“雷点”所惊倒，所以对此剧“亮了红灯”。

　　翻拍剧要不要尊重原著？

　　创作者呼吁“原汁原味”

　　眼下翻拍剧热潮一浪高过一浪，抛开新《西游记》不谈，正在热播的新《水浒传》和之前的新版《红楼梦》，都遭到观众诟病。潘金莲不再是“天下第一淫妇”，只是个受人诱惑后做错事的良家妇女；大观园里的金陵十二钗则被认为演绎了一段阴森甚至有情色意味的故事，有网友抨击：“现在的名著翻拍简直糟蹋经典，影视界刺鼻的浮躁气味，并没有真正浸入小说的文字背后，浸入生活的表皮之下。”

　　对于翻拍名著要不要尊重原著？经典作品是否有必要翻来覆去地一拍再拍？曾执导新版《三国》的著名导演高希希表示：“中国的经典不怕翻拍，

　　但要符合历史发展进程，重塑的同时要做到原汁原味。”尽管如此，高希希依然认为，翻拍得好必须要有“创新和立意”：“创新不是用旧瓶子装新酒，那样实际上是对"经典"二字的不尊重。但翻拍经典也并不是让你去炒冷饭，或者让你临摹一个翻版的模式，观众是希望你在巨人的肩膀上能有更好的创作和更好的发展，但这不意味着可以胡编乱造。”

　　原创可以天马行空

　　网友建议翻拍需“放慢脚步”

　　对于翻拍剧和原创剧的分别，网友们则有闪着火花的真知灼见：“原创作品，宜大胆创新，神思飞扬，无新意无味；改编名著，应善待经典，尊重先人，偏离原作无味。无论新作还是改编，切记不可媚俗而脱离高尚的美学追求。”对于在网友心中曾经是“鸡蛋里挑骨头”的广电总局，这一次“叫停”之举终于赢得了大家的拥护：“这样的雷剧早就应该封杀，让我们对名著经典留存最后的美好吧，翻拍剧，请您慢些走啊慢些走！”

　　面对“翻拍剧口碑差却收获高收视率”的怪现象，著名编剧海岩则认为，不应该把观众的喜好当成电视剧成功与否的唯一标准，“电视业还处在一个比较娱乐的时代，如果只把收视率的高低当成唯一的评价标准，难免会容易出雷剧。”其实早在2009年，央视影视部主任汪国辉在接受采访时就曾透露，广电总局电视剧司曾口头传达过通知：“要对经典改编翻拍剧慎重对待。”希望透过此次“新《西游记》被叫停”事件，能让浮躁的影视剧创作者清醒一下，不再为了急功近利而频频触“雷”，否则真的轰炸了大多数观众的底线，那就为时已晚了。(沈阳晚报记者 林娜)