2000年由李亚鹏和许晴演的《笑傲江湖》毁誉参半。

　　

　　不过，黄健中的天价翻拍计划，目前看来仍需要解决两大问题。一是题材大撞车，早在三个月前，于正就对外宣布了将翻拍《笑傲江湖》；二是金庸的授权问题，黄健中对此表示，他将在本月30日，邀请张纪中为代表，与金庸面谈相关事宜。“我已经拜托张纪中在10月30日左右与金庸先生见面，把翻拍近况以及版权的最后事宜进行商谈。我们都认为金庸先生会赞成这次的翻拍和改编。新《笑傲江湖》将会体现21世纪新文化现象。”据了解，此次如果翻拍成功，这不仅是金庸作品中最贵的电视剧，也将是中国目前最贵的电视剧。 (信息时报记者 马婷)

曾经在2000年就已经翻拍过《笑傲江湖》的黄建中，将在时隔12年之后，联手广厦传媒投资2亿元再度翻拍。新版将由韩雪出演女主角任盈盈。这恰好与于正宣布要开拍的青春版《笑傲江湖》撞车。

　　任盈盈第1集就出现

　　此前2000年版的《笑傲江湖》，当时黄健中曾放豪言称：“20年内这部剧都不可能被超越。”不过，还没到20年，黄健中自己先打起了翻拍的主意，他表示：“既然没有人敢挑战黄健中，那么我就决定自己挑战自己再度翻拍。”

　　《笑傲江湖》中的女主角任盈盈是一个至情至性的女子。此次翻拍最大的改动，是突出任盈盈这一角色，让任盈盈的戏份超越令狐冲。在金庸的原著中，任盈盈要到第13章才会出现，但是在即将开拍的这一版中，任盈盈第1集就会出现。”此外，黄健中还表示，他手上有十几个能演令狐冲的人，但“亦正亦邪”的任盈盈人选却很难找，最终他钦定女星韩雪来饰演这一角色，认为韩雪与角色神似。

　　金庸还未最终授权