编者按:
红楼十二钗顶着“铜钱头”，明朝的玉米“穿越”到宋朝，连汉字都认不全的小燕子居然也飙起了英文……顶着前作的巨大光环，就算离当初早已过了十年二十年，再好的技术，再大的投资，再强的团队，翻拍出的新剧依然难逃观众挑剔的眼光。但明知拍出来会引来骂声一片，翻拍剧还是如同雨后春笋般涌现屏幕。部分观众纷纷表示翻拍剧造型“雷人”、剧情“穿越”、台词“脑残”，也有人认为翻拍剧更符合史实，也更加娱乐观众。雷人还是创新，你又怎么看翻拍剧呢？
翻拍剧盘点
新《还珠格格》
赵薇版小燕子的成功，不在于她的拙劣，更不在于她的用力过猛，而是因为她大眼睛中的纯，是天真，是干净的傻气，是娇俏的女儿憨。模仿经典没错，但只会模仿却没有个人风格就是失败，只学会了咋咋呼呼与瞪眼睛的小燕子，不是好燕子。更何况，新版中小燕子脱离地心引力，上串下跳身怀绝技，不像个江湖卖艺的小女子，更像个超能力的燕子侠。一段官老爷门前高低杠平衡木表演，更是惊天地泣鬼神，俨然奥运代言人。剧中皇上大打亲情牌，不再“寡人”不再“朕”，一口一个与民同乐的“我”；洋人同胞深知爱国无处不在，因此大清朝也不叫大清朝，直接改为“你们中国”；“落花流水”放在小燕子身上算不得雷人，但是放在满腹经纶的紫薇身上，那就是霹雳闪电的效果；小燕子刚刚晕倒一句话没说，皇上已经奇迹般知道她的名字……【查看更多】
潘金莲与西门庆
老版《水浒传》更豪迈草莽，是一部一百单八将的男人戏，但新版增加了不少女人的戏份让人惦念留恋。老版批判现实主义的男性视角现在变为浪漫理想主义的女性视角。古时英雄小说有一通病，那就是英雄不近女色，近则为人嘲笑。新版《水浒传》里处处可见铁汉柔情，情深难舍的鲁智深、开口闭口娘子的林冲……汉子们大抵情关难度，英雄心理刻画丰富，形象丰满增色不少。新版《水浒传》里不止对宋江、晁盖等天罡浓墨重彩，连七十二地煞也加大戏份，不再是过目就忘的跑龙套……【查看更多】
新《西游记》被封杀
新版《西游记》耗资一个多亿用于制作特效，但是如此重金打造之下的作品却是差强人意，有网友表示，在看过该片的预告片之后，无论是人物造型还是台词情节，都让人感觉雷点重重。“告诉你，什么叫做天使啊，这个天使就是天上掉下的屎。”，“那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪。”诸如此类的穿越台词让网友惊呼幻灭，发出“文化断层或荒漠化致使演艺界无剧可演，于是纳税人的钱就被用于重复古典谎言”的哀叹。网友“听春阁2011”坦言，“原创作品，宜大胆创新，神思飞扬，无新意无味；改编名著，应善待经典，尊重先人，偏离原作无味。无论新作还是改编，切记不可媚俗而脱离高尚的美学追求。”……【查看更多】
《活佛济公2》剧照
两部《济公活佛》，陈浩民的现代版济公完全把大家心目中那个济公的形象颠覆掉了。网络用语、穿越台词，加上以往从来没有过的特技手段，让这个济公和剧集一起，被标上了“雷人”的标签。陈浩民版的济公能对着方丈大呼“灵隐寺应该卖卖门票挣点外快，就像上海办个博览会”；济公在和白兔精的对白中大呼“不要迷恋哥，哥只是个寂寞的传说”；遇到乾坤洞主在闪人之前还说“我妈叫我回家吃饭”；“神马都是浮云”更是济公的口头禅。配角当中，必清和广亮也毫不示弱，当玄女公主的丫鬟亮相时，两人竟然惊呼“是不是就是那个，自由女神啊！”，此外“教授”、“硬座软卧”、“轻轨”等现代词汇也惊现剧中……【查看更多】
《鹿鼎记》翻拍了，却没有陈小春版的经典，陈小春饰演的韦小宝的狡猾和花心惟妙惟肖，深入人心。而黄晓明版的《鹿鼎记》则显得比较呆滞，没有韦小宝那种机灵和活泼，虽然同样都有七个貌美如花的老婆，但是黄晓明却没有表现出淋漓尽致的感觉……【查看更多】
相关新闻
“名著滥翻拍”离经典更远
广电总局批穿越剧 紧急叫停名著翻拍
翻拍：电视剧争拍名著争出四大隐忧
翻拍太山寨 重播扎牛皮 雷剧很盛行
“经典翻拍”被批：翻拍剧不要把观众“拍翻”了
翻拍“成疯”广遭诟病 雷人剧情扭曲观众道德观
