时间回到2006年。

　　三年前的卷宗摊开在桌子上，潘志荣陷入沉思。

　　潘志荣有个习惯，案子结了两三年后，个别觉得心里不踏实的，还要从档案室调出来再“回味回味”。

　　这是他办过的一宗牧场盗马盗绒案。当时，他用汉语向受害的牧民询问，牧民也不回答，总是点头。他心里一直不安，也不知道自己说的，牧民都明白不？

　　达茂旗12万人口中，蒙古族有将近2万人，主要生活在距离百灵庙镇较远的广大后牧区。由于偏远封闭，很多牧民都不会讲汉语，上了年纪的老牧民甚至连听都听不懂。

　　长期与牧民打交道的潘志荣知道，以牧民的性格来说，就是听不懂，他们也不好意思问。达茂旗检察院就曾经接到牧民申诉，说工作人员不尊重他们的民族习惯，说什么都听不懂。

　　打那时起，潘志荣就跟蒙语杠上了。

　　下决心学蒙语那年，潘志荣已过了不惑之年。虽然他出生在乌兰察布市察右中旗的牧区，有一些儿时习得的口语基础，但与专业的蒙语法律翻译相差甚远，加之达茂旗当地蒙语还有一些特殊口音，学起来更是难上加难。

　　那一年有好几个月的时间，达茂旗检察院的干警们经常看到潘志荣抱着一本卷了边的《蒙汉词典》翻来翻去，口中念念有词，拉住蒙古族同事问这问那。下班后有人散步路过旗检察院，还能看到他办公室亮着的灯。

　　“赛白努”，2个月后的又一起盗窃案中，潘志荣首次“小试牛刀”。“你们丢了多少东西，怎么丢的”，刚开始一切还挺顺利，问到两个被害人关系的时候，“叔叔”这个词他死活想不起来。当天晚上，他回去翻了好一阵词典，又找到从小在满都拉长大的蒙古族同事，终于弄清楚了“叔叔”在达茂旗蒙语和四子王旗蒙语中的不同表达。

　　百炼成金。如今潘志荣的蒙语，能骗的过草原深处老牧民的耳朵。

　　2011年，潘志荣查办一起抢劫案件，犯罪嫌疑人是三个蒙古族未成年人。潘志荣开口便用带有达茂口音的蒙语做自我介绍，整个询问过程也用蒙语交流。这三个在侦查阶段不配合的未成年犯罪嫌疑人，不仅毫无保留地交代了案情，还把另一起司法机关不掌握的抢劫案件也如数告诉了潘志荣。

　　“有几个汉民说咱们都是骗子，咱们去教训教训他们。”几个牧民嘀嘀咕咕，飘进了正在做普法宣传的潘志荣的耳朵里。他急忙上前用蒙语劝告。找到牧民口中的那几个汉民一问，原来是因为被蒙古国牧民骗了，一时气愤才说出这样的话。潘志荣中间一说和，干戈化玉帛了。

　　今年3月份，自治区蒙古语文翻译专业技术人员继续教育培训班上，人们又看到了潘志荣的身影，他以53岁的高龄成为班里年龄最大的学员。

　　还有什么比语言更能直通人心呢？通向牧民心扉的钥匙，潘志荣找到了。